Andreev.org: Фотодневники путешествий

Вернулись из Африки

Вчера мы прилетели домой из Африки, где путешествовали на автомобиле по Марокко. Небольшой обзор поездки.

Да, не прав был поэт К. Чуковский, когда сочинял свое знаменитое стихотворение:

Маленькие дети!
Ни за что на свете
Не ходите в Африку,
В Африку гулять!
В Африке акулы,
В Африке гориллы,
В Африке большие
Злые крокодилы
Будут вас кусать,
Бить и обижать,-
Не ходите, дети,
В Африку гулять.

Мы уже не маленькие дети, поэтому решили не обращать на совет поэта никакого внимания. И в действительности не столкнулись ни с акулами, ни с гориллами, ни тем более с крокодилами, хотя сделали по Марокко внушительный круг. На протяжении всего путешествия встретили доброжелательных и неприятных арабов, видели стада диких верблюдов и коз, умеющих лазать по деревьям, как обезьяны; пробирались через дюны в Сахаре; пообщались с полицией раз 10; дегустировали местную кухню без последствий для собственных желудков; чуть было не застряли в южном Марокко без капли бензина на несколько дней; подмерзли в снегах на горном перевале в Среднем Атласе, да и много всего было.

Мы ожидали, что Марокко будет напоминать страны Центральной и Южной Америки, как по внутреннему устройству, так и по отношению местных жителей. Однако, она оказалась совершенно не похожа ни на одну, виденную до этого страну, со своим особым колоритом, аутентичностью, кое-где навязчивостью, а кое-где – восхитительной красотой.

Полный рассказ о путешествии выйдет как всегда еще не скоро (уже вышел), но перечислю здесь особо запомнившиеся моменты.

Маршрут по Марокко был следующим: Рабат – Волюбилис – Фес – дорога через Средний Атлас – пустыня Сахара – каньоны Todra и Dades – Загора – южное Марокко – побережье Атлантического океана – Сиди-Ифни – Агадир – Эс-Сувейра – Касабланка – Рабат.

 

– виза для посещения Марокко не нужна ни россиянам, ни американцам. На границе в паспорт ставят штампик, а также присваивают индивидуальный номер. Впоследствии этот номер спрашивают в гостиницах при поселении, и иногда при встрече с полицией;
– без французского языка в Марокко сложно, но можно обойтись. Английский понимают, и тем более говорят на нем не многие;
– GPS с залитой картой страны совершенно необходимая вещь, особенно в городах. Даже самые лучшие бумажные карты по Марокко не сильно подробны, потеряться в центре ничего не стоит, названия улиц писать не принято. Garmin выручал нас бессчетное количество раз, в том числе в хаотичной Касабланке ночью;
– дорожные знаки написаны арабской вязью, но дублируются латиницей; с этим проблем не было;
– большинство дорог в Марокко бесплатны, к тому же хорошего качества. Платные шоссе пролегают между Рабатом, Фесом, Касабланкой, Эс-Сувейрой, и парчкой других крупных городов, в которые не заезжали. Цена за проезд 20-30 дирхам;
– марокканские деньги называются дирхамы. На момент поездки курс был $1=8 Dh;
– 10 дирхам – самая распространенная цена за мелкие услуги. Это может быть и плата за парковку, и чаевые портье в гостинице, и заварничек мятного чая в ресторане, и плата за 2 кг сладчайших марокканских мандаринов;
– с алкоголем в Марокко туговато. Во многих ресторанах на вас посмотрят косо, если попросите wine list, и, естественно, откажут. Мусульманские порядки. Пиво и вино можно купить в больших супермаркетах, и иногда, если сильно повезет – в специальных ликерных лавках, коих очень мало;
– самый распространенный напиток в стране – thé à la menthe – мятный чай. Его приносят уже сильно подслащенным в жестяном заварничке на блюде. Пить полагается из крохотных стеклянных мензурок. Вещь!
– полиция очень серьезно следит за превышением скорости. Прячутся в кустах с радарами, за естественными укрытиями. В населенных пунктах превышать скорость 60 км/ч не рекомендуется;
– сценарий отмазки от штрафов за различные провинности (не остановка на знаке “стоп”, превышение скорости, случайный проезд на красный свет), из личного опыта (краснеющий смайлик :)
Полицейский останавливает машину взмахом руки с просьбой откатиться на обочину. Зачитывает за что хочет выписать штраф, называя сумму. Это всегда было 400 дирхам, за любое нарушение. Видимо, цифра была призвана напугать неосторожного водителя. После чего, страж порядка выжидающе смотрит, не начнет ли человек торговаться, и отдав 20-100 дирхам, спокойно поедет по своим делам. Мы этого специально не делали, а говорили: “Ok, выписывайте штраф на 400 Dh, но нам нужен чек”. Вот это слово “чек” просто магически действовало на каждого без исключения полисмена.

Они грустно на нас смотрели, спрашивая всегда одно и то же: “Вы, видимо, первый раз в Марокко?” (подтекст: “не знаете, что ли, как тут дела делаются?”). Получив утвердительный ответ, вздыхали: “Ладно, езжайте, первый раз прощается”. Знали бы они, сколько таких “первых разов” набралось у нас к концу путешествия :) Между собой стали шутить, что когда-нибудь попадется жадина, который возьмет предложенные 400 Dh. Но ни разу не случилось.

– в центре многих марокканских городов есть медины – город в городе, арабский квартал, окружённый стенами (в Северо-Африканских странах). Самая впечатляющая и аутентичная расположена в Фесе. Говорят, что если видел медину в Фесе – видел их все;
– вместо гостиниц в Марокко можно остановиться в риаде – традиционном арабском доме. Комнаты в риаде расположены вокруг внутреннего дворика с фонтаном, одновременно являющегося местом проведения обедов и ужинов;
– несколько раз в день из минаретов на площадях доносится призыв молиться. Для непосвященных это слышится как сигнал воздушной тревоги, и поначалу пугает;
– женщины в Марокко могут быть затянуты и в узкие джинсики, и на каблучках, и закрыты черным покрывалом с ног до головы. Причем и те, и другие могут находится в одной компании;
– песок пустыни Сахара плотный и шелковый; забраться даже на самые высокие дюны довольно легко;
– территория западной Сахары – предмет разногласия между Марокко и Мавританией. Туристы заглядывают туда очень редко, на дорогах частые патрули (королевская жандармерия);
– и наконец – что привезти из Марокко: серебряные изделия, ковры, специи (особенно шафран), марокканские хламиды, бабуши (тапки с узкими носами), плетеные корзинки, керамику, кальян, верблюда.

Верблюды на дюне Эрг-Шебби в пустыне Сахара.
Camels and Erg Chebbi dune, Sahara desert.

 

Красильни в медине Феса, где обрабатываются кожи животных. Технология не менялась сотни лет, в производстве до сих пор используется голубиный помет и коровья моча. Для чувствительных носов рекомендуется купить пучок мяты перед посещением красилен.
Tanneries in Fes medina. The dyes used in the tanneries are made of natural materials. To make the hides nice and supple a pungent mixture of pigeon poop, acids and cow urine is used.

 

Покрашенные кожи оставлены сушиться на крыше. Медина Феса.
Animal skins left to dry on the roof. Fes, Morocco.

 

Пальмовый оазис в южном Марокко.
Palm oasis along the river in the southern Morocco.

 

Касба – общее название укрепленных деревень в Северной Африке. Южное Марокко.
Kasbah – an older fortified quarter of many cities in northern Africa. Morocco.

 

Нет, мы не в Сибири. Это тоже Африка :) Горный перевал Среднего Атласа.
No, we’re still in Africa, not Siberia :) Mountain pass in the Middle Atlas.

 

Различные виды фиников на рынке в Эс-Сувейре.
Different types of dates on the market in Essaouira.

 

Хозяин одной из лавок в квартале медников в Фесе.
Owner of one of souqs at the metal-workers-quarter in Fes.

 

Некоторые козы в Марокко умеют лазать по деревьям, добираясь до вкусных орехов дерева арган. К северу от Агадира, Атлантическое побережье.
Some goats in Morocco can climb trees in search of delicious argan tree nuts. North of Agadir, Atlantic coast.

 

Марокканский салат – это целая серия горячих и холодных закусок, представленная тушеными кабачками и баклажанами, помидорами с перцем и лучком, маринованной свеклой и морковью, фасолью, оливками. Риад в Фесе.
Moroccan salad – it’s a series of hot and cold salads and snacks, including stewed eggplants and squashes, tomatoes with peppers and onion, pickled beets and carrots, kidney beans and olives. Riad in Fes.

 

Место съемки: Марокко, Африка
Location: Morocco, Africa

Оглавление:

День 1-й: подготовка к путешествию; практическая информация; прилет в Марокко
День 2-й: Волюбилис; Фес
День 3-й: медина Феса
День 4-й: Средний Атлас
День 5-й: Сахара
День 6-й: каньоны Тодра и Дадес
День 7-й: Загора и юг страны
День 8-й: глубокий юг
День 9-й: дорога в Западную Сахару
День 10-й: пляж Legzira; национальный парк Souss-Massa
Окончание: козы-древолазы, Эс-Сувейра; возвращение домой

———————————————————

Весь рассказ в .pdf

———————————————————

Фотографии:

Fes & Volubilis
Middle Atlas
Sahara

 

 

 

 

 

 

 

Moroccan South
Moroccan Atlantic
Essaouira

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

40 thoughts on “Вернулись из Африки

  1. Артур
    February 7, 2011

    прилично снега в Африке выпадает…

  2. Лариса
    September 4, 2009

    Скажите пожалуйста, вы были в Марокко в январе, какая была погода? Судя по фотографиям хорошая, но сколько градусов? Какой сезон считается оптимальным для путешествия туда не купаться, а поездить вокруг?

    >> Катрин: В горах около нуля, на побережье – плюс 10-15. Лучше ездить в марте-мае, когда зелени побольше.

  3. Арина
    March 23, 2009

    Отличные снимки- побывал с вами в Африке!

  4. Katrin
    March 6, 2009

    Супер! Были в соседнем Тунисе,
    но и в Марокко тоже хочу!!!

  5. alexinn
    February 16, 2009

    БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ РАССКАЗ….
    ОТЛИЧНАЯ СТИЛИСТИКА В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ- МОЛОДЦЫ!

  6. вольные путешественники
    February 10, 2009

    Блин я тоже хочу, но денег нет(((

  7. Инесса
    February 5, 2009

    Да здорвско я тож хочу поехать. Коза на дереве просто супер.

  8. Евгений Леонидович
    January 12, 2009

    козлы и снег впечатлили:) Первый раз вижу снег в Африке и козла на дереве)))

  9. eggoistka
    January 12, 2009

    Прочитав вашу статью я словно очутилась в Марокко среди песков пустыни. Фото просто супер глянув на них возникает непреодолимое желание туда попасть, ну а гаишников я не боюсь – у меня против них есть секретное оружие… :)

  10. polinchik
    January 11, 2009

    а в какие числа вы там были?
    в пустыню вы ездили та, что рядом с загорой (где на верблюдах)?
    тоже вчера вернулись из марокко)

    >> Катрин: С 22 по 3. На дюны мы ходили те что поближе, в Мерзуге. Через Загору проехали до Таты, и дальше на юг.

  11. Нина
    January 11, 2009

    Марокко – это мечта, навеянная, не бейте больно, сериалом “Клон”. Прекрасное фото песков. Они не кажутся там жаркими и злыми, а все спокойно и красиво.

  12. verlizard
    January 9, 2009

    Вы по LP путешествовали? Насколько она точна по Марокко?
    Свежая египетская Lonely Planet чуть разочаровала небрежными описаниями и фактическими ошибками.

    >> Катрин: У нас было 3 путеводителя – LP, EW и InG. LP из них самый практический, остальные больше подходят для планирования поездки в целом. Что касается описаний, то они еще туда сюда, а вот что касается всяких бизнесов – мы дважды не нашли отели, которые были описаны в книге – то есть местА нашли, но отелей там не было. Когда находили, то они нам нравились меньше, чем те, которых не было, и в которых мы и останавливались. Ну то что всегда всё дороже, чем написано, мы уже привыкли. В общем и целом, разницы по сравнению с другими странами не заметили.

  13. Anna
    January 9, 2009

    Thank you so much for your wonderful stories and pictures!!

  14. Тарас
    January 9, 2009

    Очень познавательно. И написано с юмором, мне понравилось. Знаете , больше всего смеялся, что гаишники как ни крути, везде одинаковые, и глаза у них одинаково грустные, когда отпускать приходится. Козы забавные, с голода вон куда лезут. Хотя и у нас в деревне иногда такого насмотришься

  15. krilamozka
    January 8, 2009

    потрясающий отчетик;) спасибо большое;)
    по возможности, напишите все же разлогий рассказ. Очень интересно;)

    >> Катрин: Написала:
    http://www.andreev.org/travel-story/morocco-trip.html

  16. romansv
    January 8, 2009

    Потрясающе!
    А на каком авто путешествовали? рента? стоимость/сутки? стоимость ГСМ-а??
    Какие еще подводные камни есть при данном путешествии??

    >> Катрин: Ездили на Рено Клио, 30 евро в день. Бензин примерно 11 дирхам литр. Камней особо и нет, достаточно все просто. Подробности здесь:
    http://www.andreev.org/travel-story/morocco-trip.html

  17. Anonymous
    January 8, 2009

    Alles ist interesant!

  18. T-ango
    January 7, 2009

    классно! знала, что козы способны на многое – но не думала, что они могут влезать на края веток)
    красильни – роскошные. неожиданно масштабное производство)

    >> Катрин: Для меня козы на деревьях тоже одно из самых сильных впечатлений за всё путешествие :)

  19. monnty
    January 7, 2009

    а сколько человек надо вместе ехать из соображений безопасности ?

    >> Катрин: Одному вполне безопасно, но вдвоем веселей. Уровень преступности там минимален.

  20. tab11
    January 7, 2009

    Коза на дереве – обалдеть!
    ….А финики, что, надо как-то специально мыть перед употреблением? А то так – целый день под открытым небом как-то антисанитарно.

    >> Катрин: К тому же на эти лотки кто-то постоянно чихает и кашляет. Я бы мыла, хоть и дико выглядит, но здоровье дороже. На рынках мы старались не покупить овощи и фрукты, которые без кожуры, во избежание проблем с желудками.

  21. marynaklear
    January 7, 2009

    Пот рясающе! Спасибо! Моя мечта там побывать, поэтому фоток для меня мало, я б смотрела и смотрела.

  22. Юлия
    January 7, 2009

    Ммм… Марокко))))
    Была там, но, увы, не по столь грандиозному маршруту… /с увлечением погрузилась в чтение

  23. ya_inemnogo_vas
    January 7, 2009

    Коза на дереве просто шикарна, я как в детстве после просмотра “в мире животных” не могла поверить, что они так умеют, так и до сих пор слабо верится))

  24. baron6011
    January 7, 2009

    Ochen’ interesno! Hochetsja podrobnogo rasskaza!

  25. sarajeva_ca
    January 7, 2009

    спасибо!
    коза на ветке вообще шедевр :)
    а я опять хочу в Па…. Марокко )))))

  26. marian_wed
    January 7, 2009

    Красотааа!!! Спасибо!! А продолжение будет? Хочется еще фоток!!

    >> Катрин: Обязательно!

  27. lyannna
    January 7, 2009

    Здорово… и красиво. Завидую вам по-хорошему!

  28. Чіффа
    January 7, 2009

    Спасибо огромное! Было очень интересно))

  29. linakaz
    January 7, 2009

    Красиво и интересно!Ждем подробно и фоток побольше :)

  30. mexpress
    January 7, 2009

    Потрясающе красиво и интересно, спасибо большое.

  31. manyaha_gib
    January 7, 2009

    А сколько путешествие по времени заняло?

    >> Катрин: 12 дней

  32. mannedspace
    January 7, 2009

    I always enjoy visiting your site. Thank you for the translations, also.

  33. Герасим
    January 7, 2009

    Хорошая статья. Вообще, люблю читать про путешествия. Марокко же еще с детсва кажется какой-то загадочной страной. В красильни бы наверно не пошел – уж очень вонь не люблю) А отсутствия возможности купить алкоголь- не проблема, по-моему. Во-первых, нужно же иногда давать отдых печени, во-вторых, можно быть пьяным от впечатлений.

  34. Курбатов
    January 6, 2009

    Очень интересно!
    И вопрос – рекомендуются ли делать какие-то специальные прививки перед посещением Марокко европейцами?

    >> Катрин: Спасибо!
    Нет, никаких прививок делать не нужно.

  35. Alfecca
    January 6, 2009

    Ну вы гиганты!!!!!!!!!!!
    Молодцы!!!!!!!!!!!!!