Остров Бартоломе, Галапагосы: фото | Bartolome Island, Galapagos: photos
Бартоломе́ (исп. Isla Bartolomé) — остров в составе Галапагосского архипелага, один из самых молодых в геологическом смысле. Название острова происходит от имени друга Чарльза Дарвина — Бартоломью Джеймса Саливана, который был капитаном корабля «Бигль».
Бартоломе — это место, где можно одновременно наблюдать дикую природу и геологические чудеса, а каждый шаг по тропе оставляет незабываемые впечатления.
Иллюстрации к обзору “Галапагосы: на нулевой широте”.
(Все фотографии подписаны. Если по умолчанию вы не видите комментарии, то нажмите на иконку “i” при клике на фотографию).
Там теперь не каждый год вода холодная. Мы, когда туда ездили почти тридцать была.
Интересно, что в геологии используют гавайские названия лавы.
Точно!
Именно на Гавайских островах учёные впервые систематически изучили базальтовые лавовые потоки и заметили, что внешне и по поведению они делятся на два принципиально разных типа. Местные жители различали их задолго до прихода европейских исследователей и уже имели собственные названия.
Pāhoehoe (паһоэхоэ) — по-гавайски означает что-то вроде «гладкий, волнистый, как верёвка».
Название очень точно передаёт внешний вид лавы: текучей, пластичной, с «верёвочными» узорами.
ʻAʻā (аа) — слово с резким, «рваным» звучанием, которое, по одной из версий, имитирует крик человека, идущего босиком по острой лаве. Эта лава крошится, образуя острые, как стекло, обломки.
Ни один перевод не передаёт сразу и структуру, и поведение лавы так точно, как оригинальные термины. Эти слова были зафиксированы в научной литературе ещё в XIX веке и стали международными терминами — как tsunami или taiga.
А сегодня pāhoehoe и ʻaʻā используют для описания лавы по всему миру — от Исландии до Галапагосов, даже если вулканы там совсем не гавайские.